Aula 1: fonética e leituras (lidas e faladas)!
1) Fonética.
1.1) Diferenças entre o PORTUGUÊS e o ESPANHOL. Exs.: o dia - el día + a manhã - la mañana + sons abertos (a bicicleta) e fechados (la bicicleta). Diferenças de pontuação: interrogação e exclamação. Aplicação prática: veja a seguinte aldravia...
Posso
voar com minha bicicleta!
Liberdade
Paisagens
Estrada
Vento
Suor
Vida!!!
¡Puedo
volar con mi bicicleta!
Libertad
Paisajes
Camino
Viento
Sudor
¡¡¡La
vida!
Poetisa cearense Ana Paula O. Gomes
Fotografia: J. Rone.
1.2) Diferenças entre o PORTUGUÊS e o FRANCÊS: oxítonas e paroxítonas.
RIO
DA VIDA
Ao
gélido medo,
O
verbo é intentar.
E
acordada sonhar!
A
dor em aberto carrega as bagagens da vida.
Rio
de três margens…
Rio
de longas beiras...
Águas
em porvir e devir.
Água
vital
Rio
da poesia.
Água
em movimento.
Devagar
e sempre é o tempo
Em
versos que embalam os medos.
Le
fleuve de la vie
Dans
le froid de la peur,
Le
verbe est d'essayer.
Et
réveille-toi pour rêver!
La
douleur ouverte porte les bagages de la vie.
Rivière
à trois rives…
Rivière
aux longues frontières ...
Les
eaux à venir.
L’eau
vitale
Rivière
de la poésie.
L'eau
en mouvement.
Le
fleuve lent et toujours
Dans
les versets qui emballent les peurs.
Poetisa cearense Ana Paula O. Gomes
(poema inspirado na TERCEIRA MARGEM DO RIO de Guimarães Rosa)
Fotografia: J. Rone.
1.3) PORTUGUÊS x INGLÊS: línguas neolatinas X anglo-saxônicas ===> acentuação.
A EMOÇÃO NÃO SE FOI
Não consigo imaginar a vida sem
a poesia de Drummond, o delírio com coisas reais de Belchior, os dós
de BB King, os passos musicais de Chuck Berry e as tresloucadas
verdades de Raul.
Toco muito mal, mas admiro a
arte musicada. As incursões pelos meandros da divina poesia são
sagradas, reservadas às almas delicadas. Entregas ao universo de
futuras e incertas canções, sob a forma de palavras.
Inspirações à vida que revela
coisa bela, na fé!
THE EMOTION WAS NOT GONE
I can't imagine life without Drummond's poetry, Belchior's delirium with real things, BB King's guitar, Chuck Berry's musical footsteps, and Raul's crazy truths.
I play badly, but I admire the music art. The divine poetry is sacred, reserved for delicate souls. Deliveries to the universe of future and uncertain songs in the form of words.
Inspiration to life that reveals beautiful things in faith!
Escritora cearense Ana Paula O. Gomes
Montagem: J. Rone.
Para finalizar, conheça melhor a cultura nordestina...
Outra do professor Marcos Medeiros...
"Como sei nada
Nada saberei
Da lição que é dada
Pois pouco é o que sei".
Natal-RN. 2019.
